カテゴリ:作者のことば( 1 )
東洋の焼きものとの初めての出会い 
日本に着いた最初の日曜日に、上野の博物館に行きました。
もちろん私は日本語も分からず、
何の展示をやってるかも分からなかったけれど、
何でもよくて、とりあえず切符を買って入りました。

大勢の人波についていき、庭を通って本館に入ると
長蛇の列が出来ていて、私もそこに並びました。
みな、たいへん静かに並んでいました。

私は待ちながら、金で出来た宝ものや仏像など、
とても立派な美術品があるのではないかと想像しました。
そして2時間ほどたち、順番がまわってきました。
ガラスケースを覗いてみたら、頭を下げて見なければいけないほど
小さな、ゆがんだ、しかもかけている赤茶色のお茶碗が展示してありました。

その時、私は体中に稲妻が走ったような衝撃を受けました。
今まで培ってきた、西洋的な美についての感性はすべて崩れてしまい、
また、どうしてこれほど多くの人が2時間ものあいだ、
この小さな茶碗のために並んでいるのか、理解出来ませんでした。
しかし、私の心中に大きな衝撃を受けたことはたしかでした。

その時は自分が、まさか焼きものの世界に入るとは思ってもいませんでした。
けれどもその世界にたずさわるようになった今、
焼きものをつくりながら、あの時出会った茶碗はずっと心に浮かび、
先生のように私を導いてくれているのです。

シュトラッサー・ヴェロニカ

※上記の文章は、ヴェロニカさんが2007年に発行された
「Rheinfelder Neujahrsblatter 2007 , 63 Jahrgang」 というドイツ語本に
載せた文章を日本語訳にしたものです。

以下ドイツ語本文

<Erste Begegnung mit ostlicher Keramik>

Jetzt ist die Frage an Veronika fallig,weshalb sie als Schweizerin,aufgewachsen und vertraut mit der westlichen Kultur,Keramik herstellt,wie sie im alten Japan gemacht wurde,und wie sie nur noch von ganz wenigen Leuten auf diese arbeitsintensive Art hergestellt wird?
<<
Am ersten Sonntag nach meiner Ankunft in Japan vor sechsundzwanzig Jahren besuchte ich das Nationalmuseum in Tokyo.Da ich noch kein Wort japanisch verstand,wusste ich nicht,was fur eine Ausstellung gezeigt wurde,und folgte dem
Strom von Menschen,der sich ins Hauptgebaude bewegte.Dort hatte sich eine
lange Menschenchlange gebildet,der ich mich anschloss.Es war sehr still,und im Kopf stellte ich mir vor,dass sich vorne in der Vitrine bestmmt ein prachtiges Kunstwerk befande,mindestens aus purem Gold!
Nach zwei Stunden war die Reihe an mir .ich musste den Kopf senken,um in der
Vitrine etwaz zu finden.Da stand eine kleine,krumme,unscheinbare Schale aus
rotbrauner Erde.Ein grosser Schock durchlief meinen ganzen Korper.Plotzlich waren mir meine sicheren Vorstellungen vonKunst entzogen. Was bewog die
vielen Menschen,in Ehrfurcht stundenlang vor dieser kleinen schale zu warten?
Ich selbst wusste nur,dass ich war und ahnte noch nicht,dass ich mich
selbst nach einigen Jahren mit Keramik befassen wurde.Ader diese kleine Schale
ist mir immer gegenwartig, nun als Lehrmeisterin.>>

※パソコンの入力の関係上、一部正しいドイツ語が表示されていない箇所がございますが、ご了承下さい。

写真は焼成前の白州の岩石を陶土とした花器です
撮影 コエチ光彦
by sai

c0150665_21243378.jpg
[PR]
by oochigama | 2008-02-16 00:04 | 作者のことば